1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
ඔබේ ඇස් අරින්න, LEX.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
මට බැහැ.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
ලූතර්ස් බිය නොවේ.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
අපිට ඒ සුඛෝපභෝගීත්වය නැහැ.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
අපි නායකයෝ.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
ඔබට ඉරණමක් තිබේ, LEX.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
ඔබ කවදාවත් ලබා ගැනීමට යන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇස් වසා ඇති ඕනෑම තැනක.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
ABRACADABRA.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
දහවල්, නෙල්.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
ජොනතන්.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
මාර්තා WAT A Surprise.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
ගෙන එන්නේ කුමක්ද
නගරයට RECLUSIVE KENTS?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
ටියුලිප්ස්. රතු ඒවා,
ඔබට ඒවා තිබේ නම්.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
ටයිගර් ඕකිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
නැ ස්තුතියි. මාර්තා සතුව ඇත
ඇගේ හදවත ටියුලිප්ස් මත තබා ඇත.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් ඉතා
සංකීර්ණ නොවන මල්.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්, ලානා.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
ඔබ කුමාරිකාවක්ද?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
මම සුරංගනාවියක්.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
හේයි, ඇගේ දෙමාපියන් කොහෙද?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
ඔහ්, ඔවුන් නිවසට පැමිණ ඇත
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ ක්‍රීඩාව.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
මම හොඳ නැන්දා වෙනවා.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
ඔබට ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට කැමතියි.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
හරි, ABRACADABRA.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් දැයි මම දනිමි.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
මට කුඩා මුහුණක් පෙනේ.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල එයයි.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ මිනිසුන් ඔල්වරසන් දීම,
හෝන්ස් හෝන්කිං ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
හේයි, පෙනේ
SMALLVILLE නැවත දිනුවා.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[ ආරම්භක එන්ජිම ]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[CAWS]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? පුතා?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
දැන්, මම අත්සන් කරන්නේ කොහේද?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
මෙන්න, Mr. ලූතර්.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
හඬ: මට උදව් කරන්න.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
හහ්?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
මට උදව් කරන්න, කරුණාකර.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[කැස්ස]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[පැන්ටිං]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
හේයි, ළමයා.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
UHH!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
මට උපකාර කරන්න.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
මට උදව් කරන්න, කරුණාකර.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH!

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[ මැසිවිලි නැඟීම ]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
දෙවියන්ගේ පොළොවේ මොනවාද?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
හායි, LANA.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
අම්මේ! තාත්තා!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[කෑගසමින්]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
දුවන්න! දුවන්න!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[කෑගසමින්]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[අඬනවා]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
මොකද වෙන්නේ, ජොනතන්?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[CRASH]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
LEX! LEX!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
ඔයා කොහේ ද?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[ කෙඳිරිගාමින් ]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
මාර්තා?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
ළමයි වැටෙන්න එපා
අහසින් පිටත, මාර්තා.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
එතකොට එයා කොහෙන්ද ආවේ?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු
දෙමාපියන් සිටිය යුතුය.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
හොඳයි, ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
ඔවුන් නියත වශයෙන්ම
කැන්සාස් වලින් නොවේ.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
සොඳුරිය, අපට ඔහුව තබා ගත නොහැක.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
අපි මොනවද යන්නේ
මිනිසුන්ට පැවසීමට...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
අපි ඔහුව ක්ෂේත්‍රයකින් සොයා ගත්තද?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
අපි ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
ඔහු අපව සොයා ගත්තේය.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
මාර්තා: ක්ලාක් කෙන්ට්, ඔබ
බස් එකට ප්‍රමාද වෙයි!

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
එනවා අම්මේ!

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
IT රසයි
බෝතලයෙන් පිටත.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
ඔබ ඔබේ හැසිරීම් ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
ගොවිපලක.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
හොඳයි, දහවල්, නිදිමත.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
ඔහ්, අමතක කරන්න එපා... මම
අද රෑට පන්තියක් තියන්න,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා ඔබේ මතයි
අයිතියි, පීසා ඇණවුම් කරන්න එපා.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
ඕන තරම් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ ආහාර.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
හේයි, ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ, පුතා?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
අවසර පත්‍රය.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
එය පාපන්දු කණ්ඩායම සඳහා ය.
ස්ථාන කිහිපයක් විවෘත කරන ලදී.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
ඔවුන් ඉන්නවා
මෙම දහවල් උත්සාහ කරයි.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
එන්න තාත්තේ.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා
උසස් පාසලේ.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
ඒක වෙනස්, පුතා. ඇයි?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
මම හිතන්නේ මම අඩක් වේගයෙන් දුවන්නෙමි,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
ඒ වගේම මම කාටවත් ගහන්නේ නැහැ.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
බොහෝ දේ සිදු විය හැක
ක්‍රීඩාවේ උණුසුමෙන්, පුතා.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
බොහෝ නවක පිරිමින් පවා ක්‍රීඩා නොකරයි.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
මම පදින්න ඉඩ තියෙනවා
කන්නයේ භාගයක් බංකුව.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
තාත්තේ, මට පරිස්සම් වෙන්න පුළුවන්.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
ඔබට පරිස්සම් විය හැකි බව මම දනිමි,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
නමුත් අනතුරක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
බලන්න, ආහ්...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
ක්ලාක්, මම දන්නවා මේක තියෙනවා කියලා
ඔබට ඇත්තටම අමාරු වීමට,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
නමුත් ඔබ එල්ලී සිටිය යුතුයි
අපි පොරොන්දු වූ ආකාරයටම.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
මට ඔතන එල්ලිලා ඉන්න අමාරුයි.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
මට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල යන්නයි
උසස් පාසල හරහා

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක් නොවී.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීම මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබේ හොඳම මිතුරාට එරෙහිව.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
සංඛ්‍යානමය සත්‍යය.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
ක්ලාක් කිසිවක් ගෙන ගියේ නම්
මන්දගාමී, ඔහු වඳ වී යනු ඇත.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
ඉතින්, කවුරුහරි ඔබෙන් නර්තනය ඉල්ලනවාද?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
තවමත් නෑ.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
හේයි, සමහරවිට ඔබ සහ මම
එකට යන්න පුළුවන්.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
මම අදහස් කරන්නේ, A ලෙස නොවේ
DATE-DATE දෙයක්.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
මිත්‍ර-මිත්‍ර දෙයකට වඩා.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
ආයුබෝවන් සගයනි.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
WHA... ආහ්, ඔයා නේද
නිකන්... ඔයා නේද...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
මම SHORTCUT එකක් ගත්තා.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
කුමක් හරහාද, කළු කුහරයක්?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
ක්ලාක්...

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
ඔබට සමාව දිය යුතුයි
අපගේ නිර්භීත වාර්තාකරු.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
ඇය ලෙස වුවද පෙනේ
WEIRDAR DEFCON 5 මත ඇත.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
අනිත් හැමෝම නිසා

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
නොසලකා හැරීමට තේරීම්
සිදු වන අමුතු දේවල්

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
මෙම කොළ කුඩා ගම්මානයේ

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඒවා සිදු නොවේ.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
දැන්, ඔබ දන්නවා අපි ආදරෙයි කියලා
ඔබ සහ ස්කූබි සමඟ එකතු වීමට

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
අභිරහස් යන්ත්‍රය ඇතුළත
තවත් ZANY ත්‍රාසජනක ගමනක් සඳහා,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
නමුත් අපි භාර දිය යුතුයි
මෙම අවසර පත්‍ර

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
නිවසට පෙර.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, පීට්, මම
දෙවන සිතුවිලි ඇත.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
මම අත්සන් කරන්න හිතන්නේ නැහැ
කණ්ඩායම සඳහා UP

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
ISUCH A GREAT IDEA.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
ක්ලාක්, අහන්න, මේක
එකම මාර්ගයයි.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
ඔබ දෙදෙනා උත්සාහ කරමින් සිටිති
පාපන්දු කණ්ඩායම සඳහා?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
මේ මොකක්ද, යම් ආකාරයක
යෞවනයන්ගේ සියදිවි නසාගැනීමේ ගිවිසුමක්?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
මෙම වසරේ බියකරු බවට පත්වීම.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ
සහ ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
එය නිවසට පැමිණීමේ සම්ප්‍රදායකි.
මහා තරගයට පෙර සෑම වසරකම,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්
නවකයෙකු තෝරන්න,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
ඔහුව රීලි ෆීල්ඩ් වෙත රැගෙන යන්න,

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
ඔහුව ඔහුගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් වෙත පහතට දමන්න,
ඉන්පසු ඔහුගේ පපුව මත "S" අකුරක් අඳින්න.

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
ඉන්පසු ඔහුව STRING
බයගුල්ලෙක් වගේ UP.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
JEEZ, අවුරුදු ගානක් වගේ
ප්‍රතිකාරය සිදුවීමට බලා සිටීම.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
කණ්ඩායම සඳහා උත්සාහ කරනවාද?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේම එකක් තෝරන්න.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
මම ඔයාව පන්තියේදී බලන්නම්.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
BYE.

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
ඔහුට තත්පර 10ක් දෙන්න.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
පස්

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Boy: NICE, MAN.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
සංඛ්‍යානමය සත්‍යය.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
ක්ලාක් කෙන්ට් ලබා ගත නොහැක
LANA LANG හි අඩි 5ක් ඇතුළත

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
බවට හැරවීමකින් තොරව
TOTAL FREAK SHOW එකක්.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
NIETZSCHE.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
ඔබව අවබෝධ කර ගත්තේ නැත
අඳුරු පැත්තක් තිබුණා, ක්ලාක්.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
හැමෝම කරන්නේ නැද්ද?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
හොඳයි, මම එසේ අනුමාන කරමි.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද,
මිනිසා හෝ සුපිරි මිනිසා?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
මම තවම එය හදුනාගෙන නැත.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
ලානා, ඔබ ඉන්නවා.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
හේයි, ක්ලාක්.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
ඔබට හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මට මානුෂීය අනුග්‍රහයක් කරන්න.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
මගේ ඉංග්‍රීසි පත්‍රය උඩද?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
මම අවසන් කළේ නැහැ
IT 2:00 AM දක්වා,

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
ඒ නිසා මට වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ
අවසානය ගැන.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක නියමයි.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
යාලුවනේ, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
ඔබ ඔබ වගේ
ගැන... හර්ල් කරන්න.

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
මම සනීපෙන්.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
ඔබට එකක් අමතක වී ඇත, ක්ලාක්.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[බෙල් රින්ග්ස්]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
කොල්ලා: මාත් එක්ක පිටිපස්සේ ඉඳගන්න.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
එය ආපසු ගෙවීමේ කාලයයි.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
ස්තූතියි, තාත්තා.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
සූදානම්!

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
පහළට!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
සකසන්න!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
HUT!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
පිරිමි ළමයා: WHITNEY! විට්නි, මම විවෘතයි!

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
ජයග්රහණය.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
රතු සහ රන්, සැකයක් නැත.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
අපි මෙහි සිටින්නේ එක් ජයග්‍රහණයක් ලබා ගැනීමටයි.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[ විස්ල් බ්ලෝස් ]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
ක්ලාක්.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
මම කොහොමද බලන්නේ?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
TACKLE Dummy එකක් වගේ.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
වාසනාව.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[රොක් සංගීත වාදනය]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[ සෙලියුලර් දුරකථන නාද ]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
එන්න, මා මත මැරෙන්න එපා.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[කැස්ස]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
මට දිවුරන්න පුළුවන් මම ඔයාට ගැහුවා.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
ඔබ කළා නම්, මම
වෙන්න... මම මැරෙනවා.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
ක්ලාක්!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
පුතා, ඔයා හොඳින්ද?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
ඔව්, මම හොඳින්.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
කවුද ඒ උන්මත්තකයා
එම මෝටර් රථය ධාවනය කළේද?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
එය මා වනු ඇත.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
ලෙක්ස් ලූතර්.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
මම ජොනතන් කෙන්ට්.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
මේ මගේ පුතා.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත
එකම දේ කර ඇත.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
ඔබට තරමක් AN ඇත
එහි සිටින අසාමාන්‍ය පිරිමි ළමයා, Mr. KENT.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
මට ඔයාට ආපහු ගෙවන්න පුළුවන්...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
ඩ්‍රයිව් ස්ලෝවර්.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ස්ලෝ රොක් මියුසික් ප්ලේස්]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
හේයි.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
විට්නි, මගේ නැන්දා කැමති
ඕනෑම මිනිත්තුවක් ආපසු එන්න.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
ඔහ්, එන්න.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
අපි ජීවිතය අද්දර ජීවත් වෙමු.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
ඔව්, හොඳයි, නෙල් නම්
අපව මෙතැනින් සොයා ගන්න,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
ඔබේ ජීවිතය ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
ඇය කොහෙද,
කොහොමහරි... BRIDGE Club ද?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
ලෙක්ස් ලූතර්ස්.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
මම ඔබේ නැන්දාව දැන සිටියේ නැත
ලූතර්ස් සමඟ සිටියා.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
ඇය ඔවුන්ට ඉඩම් ටොන් ගණනක් විකුණුවා.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
මෙට්‍රොපොලිස් මෝරුන් ඔවුන් සතුය.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
ඇයට A දාන්න පුළුවන්
මට හොඳ වචනයක්.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
ඔබට යමෙකුට අවශ්‍ය නම්
හොඳ වචනයකින් කියන්න, ක්ලාක්ගෙන් අසන්න.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
ඔහු අද ලෙක්ස්ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
ඔබ විහිළු කරනවා.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
සමහර විට මිනිසුන්
ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
මම හිතන්නේ එය සිසිල් වර්ගයක්.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
පුහුණුකරු බාලදක්ෂයෙක් කිව්වා
කැන්සාස් ප්‍රාන්තයේ සිට

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
වෙත පැමිණෙමින් තිබේ
සෙනසුරාදා ක්රීඩාව.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
එය අනර්ඝයි.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
ඔව්. මට ඕන නෑ
"ඔහුව මතක තබා ගන්න" කෙනෙකු වන්න.

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILLE's GOT
ඒ කට්ටිය ඇති.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
මට ඔබ මෙය පැළඳීමට අවශ්‍යයි
සෙනසුරාදා ක්‍රීඩාවට.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
මට මේක ගන්න බෑ.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
ඔබට එය ලබා දිය හැකිය
ඔබ ජයග්‍රහණය කළ පසු ආපසු.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සෑදුවේද?
උල්කාපාත කැබැල්ලක්

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
ඒක, ඔයා දන්නවනේ...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
ඒකෙන් ගොඩක් නරක වාසනාවක් ආවා.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
එහි පමණක් හැක
වාසනාවන්ත වෙන්න.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[රොක් සංගීත වාදන]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[එන්ජිම හැරෙනවා]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
JEEZ, KID.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
ඔයා මාව බය කළා.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
මම ඔබව දන්නේ නැද්ද?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
ඔබ ඒ වගේ
Scarecrow KID.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
හේයි, FREAKAZOID, අවදි වන්න.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
අහ්හ්!

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
ඒ මීට වසර 12 කට පෙර,
මිනිසා. එය ක්‍රීඩාවක් විය.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
සෙල්ලම් කිරීමට.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[කෑගසමින්]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
හේයි, අම්මා. කාගේ ට්‍රක් රථයද?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
ඔබගේ.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
එය LEX LUTHOR වෙතින් තෑග්ගක්.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
"හිතවත් ක්ලාක්, ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
සෑම විටම ඔබේ ණයෙහි, ද
පෝර්ෂේ උන්මාදය."

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
යතුරු කොහෙද?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
ඔබේ පියාට ඒවා තිබේ.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[චිපර් ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
ඔයාට ඒක ඕන පුතේ,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
නමුත් ඔබට එය තබා ගත නොහැක.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
ඇයි නැත්තේ? මම මිනිහගේ ජීවිතය බේරුවා.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
ත්‍යාගයක් ලැබීමට සුදුසුද?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
බලන්න, කොහොමද කියලා
ඔබ අලුත් එක පදවන්න

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
මම පරණ එක පදවන්නම්
එකක්ද? හැමෝම දිනයි.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
මේ ගැන නොවේ
ජයග්‍රහණය, ක්ලාක්.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
එය මෙන් නොවේ
LUTHORS හට එය දරාගත නොහැක.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
[සුසුම් හෙළයි] ක්ලාක්, මම දන්නවා
ඔයා කලබල වෙලා පුතා,

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
නමුත් එය සාමාන්යයි.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
සාමාන්‍යද?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[චිපර් ඔන් කරයි]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
මේ ගැන කොහොමද? මෙය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
ක්ලාක්!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ ගියර් ඇඹරීම ]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
මම කිමිදුනේ නැහැ
ලෙක්ස්ගේ කාර් එකෙන් පස්සේ.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
එය මට පැයට සැතපුම් 60 ක වේගයෙන් පහර දුන්නා.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
එය ඔබට සාමාන්‍ය ශබ්දයක් ද?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
මම ඕනෑම දෙයක් සාමාන්‍ය විදියට දෙන්නම්.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
දැන් වෙලාව හරි පුතේ.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
කුමක් සඳහා කාලය?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
ඇත්ත.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
මට ඔයා ගන්න ඕන
යමක් දෙස බැලීම.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
මම හිතන්නේ එය ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
ඔබේ... ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන්.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
එය වසර ගණනාවක්,

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
නමුත් එය කිසිවකින් ලියා නැත
මිනිසා දන්නා භාෂාව.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
ඔබේ සැබෑ දෙමාපියන්
හරියටම තිබුණේ නැහැ

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
අවටින්... මෙන්න.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
ඔවුන් කොහෙන්ද?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
මට කියන්න තාත්තේ...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් පැමිණි බව?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
සහ මම හිතනවා ඔයා ස්ටාෂ් කළා කියලා
අට්ටාලයේ මගේ අභ්‍යවකාශ යානය.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත
කුණාටු සෙලර්.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
ඔබ පැමිණි ආකාරය මෙයයි
අපේ ලෝකයට, පුතා.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
එය දිනය විය
උල්කාපාත වර්ෂාව.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
ඉන්න. මෙය විහිළුවක්, හරිද?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම මේ ගැන කලින්?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
අපට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
කුමක් වලින් මා ආරක්ෂා කරන්න?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
ක්ලාක්.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
ක්ලාක්!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[අශ්ව විනී]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
කවුද ඔතන?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
ඒ මමයි.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
ක්ලාක්.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
ක්ලාක් කෙන්ට්?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
ඔබ මොනවද කරන්නේ
වනාන්තරය වටා රිංගා යනවාද?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වොත් මට.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
මට කණගාටුයි.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
ක්ලාක්, ඉන්න.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහි සිටින ඕනෑම අයෙකු බැලීමට.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
ඔයාට හරි ද?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
මම සොහොන් පිටියක එල්ලී සිටිමි.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
මෙය වර්ජනය කරයි
ඔබ හොඳ හැසිරීමක් ද?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
හේයි.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
මමත් මෙතන ඉන්නවා.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
හොඳ කරුණක්.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
මම රහස් වල බලකොටුව.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
මම...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
මෙතනින් එලියට ආවා
මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
ඔයා හිතන්න ඇති මම හරි අමුතුයි කියලා.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
ඔබ දන්නවා, කතා කරනවා
මිය ගිය අය සමඟ.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා අමුතුයි, ලානා.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
ඔබට ඔවුන්ව මතකද?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
ඔවුන් මිය ගියේ මට වයස අවුරුදු 3 දී ය.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
මට සමාවෙන්න.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
එය ඔබේ වරදක් නොවේ, ක්ලාක්.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
අම්මා, තාත්තා... මේ ක්ලාක් කෙන්ට්.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
ආයුබෝවන් කියන්න.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
HI.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
ඔව්, ඔහු ලැජ්ජයි.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
අම්මාට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කණගාටුයි.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
නැත.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
තාත්තාට දැන ගන්න ඕන
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ගැන කණගාටුයි.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
නැත, නැත.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[සිනාසෙයි]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
ඔහුට හාස්‍යය පිළිබඳ විකෘති හැඟීමක් ඇත.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
සිරාවටම, ක්ලාක්...
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
ලානා, ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවා

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
ඔබේ ජීවිතය උපකල්පනය කළාක් මෙන්
වෙනස් දෙයක් වීමටද?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
සමහර වෙලාවට මම ඉස්කෝලේ ඉන්නවා කියලා හීන දකිනවා,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
නෙල් මා රැගෙන එන තෙක් බලා සිටීම,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
නමුත් ඇය එන්නේ නැත,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
ඒ නිසා මගේ දෙමාපියන් රිය පැදවීම,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
සහ ඔවුන් මිය ගොස් නැත.
ඔවුන් ඇත්තටම ප්‍රමාදයි.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
එතකොට මම එයාලට ඇතුල් වෙනවා
කාර් සහ අපි ඩ්රයිව්

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
මගේ සැබෑ තත්වයට ආපසු යන්න
මෙට්රොපොලිස් ජීවිතය.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
ඒ සාමාන්‍යයෙන් මම අවදි වන විටය.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
නමුත් විනාඩියකට,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
මට තේරෙනකම් මම තාම තනියම.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
ඒ මොකක්ද මිස්. LANG?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
ඔව්, මම... මම ඇයට කියන්නම්.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
ඔබේ මවට ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබ කවදාවත් තනිව නැති බව දැනගන්න,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
ඇය සැමවිටම බව
ඔබ දෙස බලා,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
මොනව උනත් කමක් නෑ.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
ඒ මොකක්ද, Mr. LANG?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
ඔයාගේ තාත්තා හිතන්නේ ඔයා A කියලා
නිවසට පැමිණෙන රැජින සඳහා ෂූ-ඉන්.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
ඔවුන් ඇත්තටම ඒ සියල්ල කියනවාද?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
ඕ ඇත්ත.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
ඔවුන් තරමක් කතාබහයි
ඔබ ඒවා ආරම්භ කළ පසු.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
මාව ගෙදරට ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
බීට්ස් වනාන්තරය වටා රිංගා යයි.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
මෙය බව ඔබට වැටහේ

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
දිගම සංවාදය
අපට කවදා හෝ තිබුණාද?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
අපි එය නැවත කළ යුතුයි.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
ඉතින් ඔබ නර්තනයට යනවාද?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
ඔව්, විට්නි සමඟ.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
හරි.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
ඇත්ත වශයෙන්.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
ඔබට කොහොම ද?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NAH මම ඒකෙන් වාඩි වෙයි කියලා හිතුවා.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
හොඳයි... ඔබ ඔබේ මනස වෙනස් කරන්නේ නම්,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
මම ඔබට නර්තනයක් ඉතිරි කළ හැකිය.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලාක්.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
ආයුබෝවන්?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
ආයුබෝවන්?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
ක්ලාක්?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
මම, UH, BUZZed නමුත්
කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
ඔබ ගේට්ටුව හරහා ගියේ කෙසේද?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
මම මිරිකුවා වගේ
තීරු හරහා.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
මෙය නරක නම්
වෙලාව... ඔහ්, නෑ, නෑ,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
මම හිතන්නේ HEIKI ප්‍රමාණවත්ය
දවසට මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
මේක නියම තැනක්.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
ඔව්? ඔබ මිය ගියහොත්

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
සහ වෙළඳපොලේ
හොල්මන් කිරීමට යමක්.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය ඉඩකඩ සහිතයි.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
අලුත් සවාරිය කොහොමද?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මට එය තබා ගත නොහැක.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
ක්ලාක්, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
මම හිතන්නේ ඒක මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ කියලා.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
ඔබේ පියා එසේ නොකරයි
මම වගේ, ඔහු එහෙමද?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
මම වයස අවුරුදු 9 සිට තට්ටය.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
මිනිසුන් මාව විනිශ්චය කිරීමට මම පුරුදු වී සිටිමි

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
ඔවුන් මාව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
එය පුද්ගලික කිසිවක් නොවේ.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
ඔහු පිස්සු නොවේ
ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
ඔහු සිතන්නේ ඇපල් එසේ නොවන බවයි
ගසෙන් ඈතට වැටෙනවාද?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
තේරුම්ගත හැකි ය.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
ක්ලාක්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
ඔබ ගසෙන් ඈතට වැටුණාද?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
මම යන්න හොඳයි.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
ට්‍රක් රථයට ස්තූතියි.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
ක්ලාක්... එහෙමද
මිනිසෙකුට පියාසර කළ හැකි බව විශ්වාස කරනවාද?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
නිසැකවම, ගුවන් යානයක.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
නැහැ, මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
මම කතා කරන්නේ සෝරිං ගැන
වලාකුළු හරහා

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
කිසිවක් නොමැතිව
ඔබට යටින් වාතය.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
මිනිසුන්ට පියාසර කළ නොහැක, LEX.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
මම කළා.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
අනතුරින් පසු,
මගේ හදවත නතර වූ විට.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
එය වඩාත් ප්‍රීතිමත් විය
මගේ ජීවිතයේ මිනිත්තු දෙකක්.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
මම ස්මාල්විල් හරහා පියාසර කළා,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
සහ පළමු වතාවට,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
මම මළ අවසානයක් දුටුවේ නැත.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
මම නව ආරම්භයක් දුටුවෙමි.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
අපිට අනාගතයක් තියෙනවා ක්ලාක්...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
සහ මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
මාර්ගයේ නැගී සිටීමට
අපේ මිත්රත්වය.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
සමාවෙන්න, මිනිස්සු.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
ඒ තමයි මේ සතියේ තුන්වැනි පුද්ගලයා.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම හිටපු ජෝක්ස්.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
කවුද අමුතුම කෙනා?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[ සයිරන් විලාප ]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
ඔහුගේ නම ජෙරමි ක්‍රීක්.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
මෙය පින්තූරයකි
ඔහුගෙන් වසර 12 කට පෙර.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
මේක මම ගත්ත එකක්
පැය හතරකට පෙර.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
එය කළ නොහැක්කකි.
ඔහු අද 26 වැනි විය.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
ළමයෙකු විය යුතුය
ඔහු වගේ.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
මගේ මුදල් ක්‍රියාත්මක විය
නපුරු නිවුන් න්‍යාය,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
අපි පරීක්ෂා කරන තුරු
ඔහුගේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
ජෙරමි අතුරුදහන් විය
රාජ්ය රෝහලෙන්

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
දින කිහිපයකට පෙර, ඔහු සිටි තැන
අවුරුදු 12ක් කෝමා එකක හිටියා.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු දුක් වින්ද බවයි
මහා විද්‍යුත් විච්ඡේදක අසමතුලිතතාවය.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
ඒකයි එයා දවසක්වත් වයසට ගිහින් නැත්තේ.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
ඉතින් ඔයා කියනවා
ME HE යන්තම් ඇහැරුනා.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
හොඳයි, නැහැ, A තිබුණා
විශාල විදුලි කුණාටුව,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
සහ රෝහලේ
ජෙනරේටරය බැස ගියේය,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
සහ එය ආපසු පැමිණි විට
ඔන්, ජෙරමි ගියා.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
විදුලිය තිබිය යුතුය
DURACell එකක් වගේ එයාව චාජ් කළා.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
දැන් ඔහු නැවත ස්මාල්විල් වෙත පැමිණ ඇත,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
හිටපු දැමීම
ජෝක්ස් කෝමා වලට. ඇයි?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
අදින් වසර 12කට පෙර නිසා,

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
ඔවුන් ජෙරමිව තෝරා ගත්තා
CREEK AS The Scarcrerow.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
"කොමටෝස් පිරිමි ළමයෙක් ක්ෂේත්‍රයෙන් හමු විය
උල්කාපාත ප්‍රහාරයෙන් යාර 20ක්."

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
පිපිරීමට නිරාවරණය වීම

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
සිදු කර තිබිය යුතුය
ඔහුගේ ශරීරයට යමක්.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
නෑ, මේක හරි වෙන්න බෑ.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව පෙන්විය යුතුයි.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
මට පෙන්වන්න මොකක්ද?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
එය ආරම්භ වූයේ ස්ක්‍රැප්බුක් එකක් ලෙසිනි

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
සහ විකෘති ආකාරයේ ය.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
එය කුමක් ද?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
මම එය හඳුන්වන්නේ "අමුතු බිත්තිය" යනුවෙනි.

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
එය සෑම අමුතුම, විකාර,
සහ පැහැදිලි කළ නොහැකි සිදුවීමක්

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
එය සිදුවී ඇත්තේ SMALLVILLE හි ය
උල්කාපාත වර්ෂාවේ සිට.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
එතකොට තමයි හැමදේම පටන් ගත්තේ...
නගරය SCHIZO ගිය විට.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
ඇයි ඔබ නොකළේ
මේ ගැන මට කියන්න?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
ඔයා මට හැමදේම කියනවද
එය ඔබගේ ජීවිතයේ සිදුවේද?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
අපි හැමෝම රහස් රකිනවා, ක්ලාක්.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
LANA?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
ක්‍රොව්ස් යන්න!

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
ක්ලෝ, මාව තනි කරන්න.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
සුභ පැතුම්, ක්ලාක්.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
ඔබ මේ වසරේ බියකරු ය.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
දැන්ම මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
ඉදිරියට එන්න. එය ගෙන එන්න.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
වෙන්නේ කුමක් ද
ඔබ සහ ලානා සමඟ?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
කිසිවක් නැත. හහ්?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
ඇගේ මාලය වගේද?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
හහ්?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
හොඳයි.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
එය ආසන්නයේ ඇති නිසා
ඔබ කවදා හෝ ඇය වෙත යාමට යන්නේ ය.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
එය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
මට උපකාර කරන්න.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
රිදෙනවා, එහෙම නේද?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
ඔයා.. ඔයා.. ඔයා ජෙරමි.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
මම හිතුවා මම දඬුවම් කරන්නම් කියලා
ඔවුන්, එය නතර වනු ඇත,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
නමුත් එය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
ඉන්න.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
ඔයා කොහේද යන්නේ?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
ගෙදර එන නර්තනය.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
මම කවදාවත් එය මගේ කරගන්න හැදුවේ නැහැ.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
මට උපකාර කරන්න.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
ක්ලාක්: මට උදව් කරන්න.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
ක්ලාක්?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
AW, JEEZ.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
ඔබට මෙය කළේ කවුද?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
කමක් නැහැ.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
OOF!

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
ක්ලාක්, ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
මම හොඳින් ඉන්නම්.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට සවාරියක් දෙන්න.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ස්ලෝ රොක් මියුසික් ප්ලේස්]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
ජෙරමි.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
ඔබ මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
ඔබ ඈත් වී සිටිය යුතුය.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
මම ඔබට මගේ මිතුරන්ට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
එතන ඉන්න මිනිස්සු
ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
ස්ප්රින්ක්ලර්ස් වනු ඇත
ඔවුන්ව ලස්සනට හා තෙත් කරන්න.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
මම ඉතුරු ටික හසුරුවන්නම්.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කිසිවක් කළේ නැහැ.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
මම මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
මම මෙය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්, සහ
අප වැනි අනෙකුත් සියලුම දෙනා සඳහා.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
මොකද වුණේ
ඔබ මගේ වරදක් විය.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
මට ඔබේ වේදනාව තේරුම් ගත හැකිය.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
මට වේදනාවක් නැත.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
මට තෑග්ගක් සහ ඒ
අරමුණ සහ ඉරණම.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
මමත් එහෙමයි.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
එය දෙන්න, ජෙරමි.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[එන්ජිම ආරම්භ]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
ඔබ හොඳින්ද?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
ඔයා කව්ද?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
මම කොහෙද ඉන්නේ?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
මම ක්ලාක් කෙන්ට්, සහ
ඔබ SMALLVILLE හි සිටී.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
මට ගෙදර යන්න ඕන.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[මන්ද පොප් සංගීත වාදන]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[මෘදු සංගීත වාදනය]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
මම අද රෑ ඔයාව දැක්කේ නැහැ, ක්ලාක්.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
LANA.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
මම ඔයාට ඒ ඩාන්ස් එක බේරුවා.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
හැම දෙයක්ම හරිද, ක්ලාක්?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
එය පරිපූර්ණයි.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ හෝන්ස් හෝන්කිං,
මිනිසුන් ඔල්වරසන් දීම ]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
නැටුමට ස්තූතියි, ලානා.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
VITAC විසින් සිරස්තල...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
සිරස්තල ගෙවා ඇත
වෝනර් බ්‍රෝස් විසිනි. INC